لِمَاذا يُوجَدُ حَوْضُ سَمَكٍ عِنْدَ طَبِيبِ الْأسْنان؟
Diş doktorunda neden akvaryum bulunur? 

أَظْهَرَتْ دِرَاسَةٌ حَدِيثَةٌ لِلْمَرَّةِ الْأُولَى أنَّ إمْعَانَ النَّظَرِ إلَى الْأَسْمَاكِ الْعَائِمَةِ يُسَاعِدُ عَلَى خَفْضِ ضَغْطِ الدَّمِ وَمُعَدَّلِ ضَرَبَاتِ الْقَلْب

İlk kez yeni bir araştırma yüzen balıklara çok yakından bakmanın tansiyonun  ve kalp atış oranının düşmesine yardımcı olduğunu ortaya çıkardı.

مِمَّا يَعْنِي أنَّ الْأَطِبَّاءَ يَضَعُونَ أَحْوَاضَ أَسْمَاكِ الزِّينَةِ فِي غُرَفِ الانْتِظَارِ بِعِيَادَاتِهِمْ لِتَهْدِئَةِ أَعْصَابِ الْمَرْضَى

Bu; doktorların muayenehanelerindeki bekleme salonlarına hastaların sinirlerini yatıştırmak için süslü balık akvaryumlarını koydukları anlamına geliyor.

 وَوَجَدَ الْبَاحِثُونَ أنَّ النَّظَرَ إلَى حَوْضِ أَسْمَاكٍ فَارِغٍ لَا يَحْوِي سِوَى بَعْضِ الصُّخُورِ وَالْأَعْشَابِ الْبَحْرِيَّةِ أدَّى إلَى خَفْضِ مُعَدَّلِ ضَرَبَاتِ الْقَلْبِ   3 % بِنِسْبَةِ

Araştırmacılar içinde bir kaç kaya ve deniz bitkisinin dışında birşey barındırmayan / içermeyen boş akvaryuma bakmanın da kalp atışları oranını % 3 düzeyinde düşürmeye sebep olduğunu gördüler / tespit ettiler

 وَقَالَ الْبَاحِثُونَ إنَّ وُجُودَ عَدَدٍ كَبِيرٍ وَمُتَنَوِّعٍ مِنَ الْأَسْمَاكِ سَاعَدَ أيْضًا عَلَى تَشْتِيتِ انْتِبَاهِ الْأَشْخَاصِ لِمُدَّةٍ أَطْوَلَ، وَبِالتَّالِي إبْعَادِهِمْ عَنِ التَّوَتُّرِ وَتَحْسِينِ مِزَاجِهِمْ

Araştırmacılar büyük ve çeşitli sayıda balıkların bulunmasının da uzun süre kişilerin dikkatini dağıtmasına yardımcı olduğu ve böylece onları stresten uzak tuttuğunu ve ruh hallerini olumlu / iyi hale getirdiğini de belirttiler

Kelimeler : Arapça - Türkçe - İngilizce

سَمَك   : balık -  fish

  عَائِم  : yüzmek - floating

زِينَة    : dekore etmek, süslemek - decoration

هَدَّأَ     : sakin, sakinleştirici - calm down

فَارِغ    : boş - empty

مُتَنَوِّع   : çeşitli - varied

تَشْتِيت   : dikkat dağıtıcı - distract

انْتِبَاه     : dikkat - attention

تَوَتُّر     : gerginlik, stres - tension

مِزَاج     : huy, karekter, mizac - mood

Çeviri sayfasına geri dön