انْخِدَاعُ الْأَطْفالِ بِالإنْتَرْنِت
Çocukların internetle manipüle edilmesi / aldatılması
يَقْضِي الْأَطْفَالُ وَقْتًا مُتَزَايِدًا عَلَى الإِنْتَرْنِت وَيَمِيلُونَ إِلَى تَصْدِيقِ كُلِّ مَا يَقْرَؤُونَهُ أَوْ يُشاهِدونَهُ فِيهِ
Çocuklar vakitlerini giderek daha çok internette geçirmekte ve orada gördükleri ya da okudukları herşeyi doğru kabul etmeye / onaylamaya eğilimli olmaktadırlar.
أَفَادَتْ دِرَاسَةٌ أَجْرَتْهَا أُوفْكُوم، وَهِيَ هَيْئَةٌ تَنْظِيمِيَّةٌ لِلِاتِّصَالَاتِ فِي الْمَمْلَكَةِ الْمُتَّحِدَةِ تَأَسَّسَتْ فِي أَبْرِيلَ/نِيسَانَ 2003
2003 Nisan'da Birleşik Krallık'ta (İngiltere) kurulan İletişim Kurumu Heyeti (Türkiye'deki RTÜK gibi) OFCOM'un yaptığı bir araştırmada,
بِأَنَّ الْأَطْفَالَ الَّذِينَ يَنْشَؤُونَ عَلَى الْإِنْتَرْنِت، أَوْ مَا يُطْلَقُ عَلَيْهِ اصْطِلَاحًا "الْمُوَاطِنُ اَلرَّقْمِيُّ"، يُصَدِّقُونَ كُلَّ شَيْءٍ يَقْرَؤُونَهُ عَلَى صَفَحَاتِ الْوِيب
İnternetle büyüyen ya da "dijital vatandaş" terimiyle adlandırılan çocukların web sayfalarında okudukları herşeyi doğru kabul ettikleri belirtildi.
وَأَشَارَتِ الْهَيْئَةُ إِلَى تَضَاعُفِ عَدَدِ الْأَطْفَالِ الَّذِينَ يَقْرَؤُونَ مَا يَرِدُ عَلَى مَوْقِعِ غُوغلَ وَ مَوَاقِعِ التَّوَاصُلِ الاجْتِمَاعِيِّ وَإِلَى أَنَّهُمْ يَثِقُونَ أَكْثَرَ مِنْ اللَّازِمِ فِيمَا يَجِدُونَهُ عَلَى الْإِنْتَرْنِت
Kurul, Google ve sosyal paylaşım sitelerinin verdiklerini /sunduklarını okuyan çocukların sayısının ikiye katlandığını ve internette bulduklarına gereğinden fazla güvendiklerini de vurguladı /işaret etti.
وَحَالِيًّا يَقْضِي الْأَطْفَالُ الَّذِينَ تَتَرَاوَحُ أَعْمَارُهُمْ بَيْنَ 8 وَ15 سَنَةً، عَلَى الْإِنْتَرْنِت نَحْوَ ضِعْفِ الْوَقْتِ الَّذِي كانَ يَقْضِيهِ عَلَيْهِ نُظَرَاؤُهُمْ قَبْلَ عَشْرِ سَنَوَاتٍ
Şu anda 8 - 15 yıl aralığındaki çocuklar on yıl önce akranlarının geçirdiği vaktin yaklaşık iki katını internette geçiriyorlar.
Kelimeler : Arapça - İngilizce - Türkçe
أَجْرَى conduct - yapmak icra etmek
نْظِيم regulation - kuruluş, heyet, komisyon
تَأَسَّسَ founded - kurulmak, tesis edilmek
نَشَأَ grow up - büyümek
اصْطِلَاح term - deyim, terim
رَقْمِي digital - dijital
صَفْحَة page - sayfa
ضِعْف double - iki katı
مَوْقِع site - site
يَثِقُ trust - güvenmek